MUMBLE: Raccolta Fondi Comuni Terremotati Area Nord Modena – Kapipal


MUMBLE: Raccolta Fondi Comuni Terremotati Area Nord Modena – Kapipal.

 

Il 26 giugno 2009 tre minuscole, neonate associazioni culturali di ragazzi chiassosi – MUMBLE:, Magnafinal e F.I.A.S.C.A. – organizzavano nel cortile della ex scuola materna finalese FINALE PER L’ABRUZZO, serata di beneficienza che, grazie alla generosità dei cittadini di Finale Emilia e dei comuni limitrofi, ci consentiva di raccogliere una cifra superiore ai 1000E. Quei soldi furono consegnati il luglio successivo da una delegazione delle tre associazioni al comune abruzzese di Villa Sant’Angelo, colpito dal devastante terremoto di quell’anno. Non avremmo mai voluto riparlarne per questo motivo, ma ora che Finale Emilia, San Felice e molti altri comuni dell’area nord della provincia modenese e ferrarese sono in ginocchio a causa del sisma della scorsa notte è bene ricordarsi di quanta generosità e dedizione al volontariato le comunità di questa zona sono capaci. MUMBLE: ha deciso di utilizzare il proprio account Kapipal per raccogliere fondi per consentire alle comunità colpite dal sisma di ripartire. Per il momento l’iniziativa mumblara si limita a questo; non abbiamo contatti ufficiali con le amministrazioni locali, non sappiamo, ad ora, a che opere o attività possano essere destinati questi soldi. Sappiamo che servono, sappiamo che grazie a voi ne raccoglieremo, vi assicuriamo che ogni centesimo raccolto sarà seguito e controllato fino all’ultimo passaggio di mani. Dona, se ogni nostro fan o follower donasse 1E raggiungeremmo senza problemi quota 2000. Grazie, I MUMBLAR.
************
Our little help to the communities hit by the quake. As some of you may know, sunday morning at 4.05 am a strong earthquake hit the area around the towns of Modena, Ferrara and Bologna. As we already did three years ago for the communities hit by the quake in L’Aquila, our magazine is networking and tightening bonds with other groups and associations to help people out. Social and geographical closeness to people concerned cannot generate more empathy, although it has brought us to act way more rapidly and on different levels. Now, let’s talk about that day we bought you a drink.
Because if you haven’t done it yet, it’s time to return the favour 😉 Here you can donate whatever you feel like; the goal is to break the goal. Thank you guys for the attention!!! A big hug, The Mumblars.
************
Notre aide aux communautés frappées par le séisme
Chers amis, Vous le savez peut-être déjà : dimanche passé, à 4 :05 di matin, un violent tremblement de terre a frappé la zone de Modène, Bologne et Ferrara. Comme il y a trois ans, lors du séisme de L’Aquila, Mumble: est en train de se constituer en réseau avec d’autres groupes et associations pour aider les victimes du
tremblement de terre. La proximité avec les communautés frappées ne fait qu’augmenter notre rapidité d’action. Nous vous invitons donc à donner ce que vous pouvez. C’est un petit geste qui compte beaucoup ! Merci à tous ! Les Mumblars
************
Vor zwei Jahren, am 26. Juni 2009, haben drei kleine kulturelle Vereine, MUMBLE:, Magnafinal und F.I.A.S.C.A., im Innenhof einer ehemaligen Grundschule, einen Wohltätigkeitsabend namens FINALE PER L’ABRUZZO (das Erdbeben in den Abruzzen am 6.April 2009) organisiert. Dank der Großzügigkeit der Einwohner von Finale Emilia und einiger Nachbarsdörfer wurden am selben Abend mehr als 1000 € gespendet. Am folgenden Juli wurde dann dieses Geld von einer Delegation der drei Vereine an die Gemeinde von Villa Sant’Angelo in den Abruzzen überreicht. Wie viele von Euch wissen erschütterte am Sonntagmorgen, 20. Mai 2012 um 4:04 Uhr ein Erdbeben der Stärke 5,9 weite Teile Norditaliens, die Gegend zwischen Ferrara, Bologna und Modena. Die schwersten Schäden gab es in den Orten Finale Emilia und San Felice sul Panaro. Am selben Tag haben wir von der MUMBLE: – Redaktion eine Spendenaktion gestartet. Hier könnt ihr spenden was ihr wollt. Vielen Dank euch Allen!! Die Mumblars
************
Nuestra pequeña ayuda a las comunidades golpeadas por el terremoto.Como probablememente ya sabeis,domingo 20 de mayo un terrmoto ha golpeado duramente el norte de Italia, acerca de las ciudades de Modena, Ferrara y
Bologna. Como ya hicimos hace 3 años con el terremoto de L’Aquila, nuestra revista está trabajando para poner en contacto las comunidades que necesitan ayduda con la gente que está interesada en ayudarlas. Por supuesto, los que están más cerca socialmente y geograficamente se
sentirán más afectados, sin enbargo hemos decidido de hacer nuestra parte más rapidamente y a todos los niveles. Entonces, hablamos del día que os ofrecimos una copa. Como todavía no nos la
habeis devueltas, nos parece que ha llegado el momento de devolvernos el favor! 😉 Aqui podeis donar lo que os apetece donar, el objetivo es pasar el objetivo!! Gracias chicos/as para vuestra atención!
Un abrazote, Los Mumbleros!
Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...